Définition

1. Adjectif :
   • Contrariant, fâcheux, inopportun : Décrit quelque chose qui arrive de manière ironique, déplaisante ou à un moment mal choisi, souvent en raison du destin ou du hasard.
   • Par extension, capricieux (en parlant du destin) : Se dit d'une tournure des événements qui semble se jouer de nous, de manière taquine ou irritante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Duyên sao cắc cớ, hỡi duyên ? (Ô sort ! pourquoi es-tu si contrariant ?)
  • Mọi chuyện cứ diễn ra thật cắc cớ, không như mong đợi. (Tout s'est passé d'une manière si fâcheuse, contrairement à nos attentes.)
  • Số phận cắc cớ khiến họ mãi không thể gặp nhau. (Le destin capricieux a fait qu'ils n'ont jamais pu se rencontrer.)

Utilisations avancées

• "cắc cớ" comme attribut du destin : Le mot est souvent utilisé dans un contexte poétique ou littéraire pour personnifier le destin, le sort ou la chance, en leur attribuant un caractère taquin et déroutant.
  • Ôi, cái duyên cắc cớ! (Oh, cette rencontre contrariante / ce coup du sort amoureux !)

Variantes et mots apparentés

• Cắc kè (nom) : Caméléon. (Note : Il s'agit d'un homophone partiel, sans lien sémantique direct avec "cắc cớ".)
• Cắc cớ est un mot unique, souvent utilisé dans des expressions figées ou un langage littéraire.

Synonymes

• Trái khoáy : Contrariant, de travers.
• Oái oăm : Ironique, tortueux, bizarre.
• Khốn nạn (dans le sens de "fâcheux, malencontreux") : Malheureux, fâcheux (registre plus fort).

Expressions idiomatiques liées

• Duyên cắc cớ : Une rencontre ou un attachement amoureux contrariant, né sous une mauvaise étoile ou de manière inopportune.
  • Câu chuyện tình duyên cắc cớ của họ khiến ai cũng thương cảm. (Leur histoire d'amour contrariante suscite la compassion de tous.)

1. contrariant
   • Duyên sao cắc cớ , hỡi duyên ? (ca dao)
     ô sort ! pourquoi es-tu si contrariant?